年尾了,最值得看的一部电影——来电狂响

时间:2019-08-12 08:00:01 来源:猎房网 当前位置:我以为终有一天 > 文学 > 手机阅读

刚刚看完《来电狂响》的公映第一场,就赶紧回家打开电脑开始码字。

原因无他,只是因为太喜欢原版《完美陌生人》了。2016年的这部意大利电影,只用一个再简单不过的脑洞——“当手机里的秘密被摊开后,生活将会如何?”,就承载了男女关系中几乎全部的议题。

爱之深,则关之切。正因为太爱原版,所以当我听说要拍中国版的时候,内心其实是拒绝的:

万一翻拍得不好,不就成了心头一把剑吗?

带着如此的忐忑与挑剔看完《来电狂响》后,走出影院,我终于可以放心地说:这是一次成功的翻拍。

其实类似《来电狂响》的这种翻拍极其困难。

首先,前作受众面很广,5月份刚刚上映过,豆瓣上26万人评分。这些人的眼睛都紧紧盯着你,稍有差池就会引来全体围攻;

再者,这个故事的梗早就“破”了,任何人看一眼剧情简介都能想象到故事结局,所以想设置一个有悬念的故事,基本没可能;

最后,这个故事探讨的是人性黑暗面,是意大利电影或者说欧洲电影非常熟稔的话题,这个话题会不会在中国水土不服呢?

这道题摆在导演于淼面前,怎么解?

我很欣慰,导演和编剧的解题思路非常清晰。面对上述三大难点,以不变应万变,一招就解决了,这招说简单一点就是:本土化。

怎么本土化?

《完美陌生人》的故事发生在几对中产阶级中,他们有车有房,聚餐时候要喝红酒,吃精致的菜肴,连厨房都大到可以骑自行车。

如果《来电狂响》也这么拍呢?一群事业有成的小资,在几百平的大房子里玩隐私游戏吗?

错!那只会换来一句东施效颦!

仔细留意《来电狂响》里他们吃的东西,无外乎是烤串、外卖小龙虾、花生毛豆这种中国人聚餐时才会吃的食物。就算桌上有红酒,但紧挨着红酒的就是燕京“大绿棒子”和罐装可乐。

电影刚开始的时候,晚宴主人文伯还在阳台上烤串——我自己夏天的时候就这么吃!

其实吃什么只是细节,但从这一个细节上,就能看出《来电狂响》的核心思路:这是拍中国版呢,我们要拍的是中国人的生活。

所以,电影里的人不是中产阶级(文伯两口子可以勉强算),只是在一线城市打拼的普通年轻人。他们有的是骑电动车来的;有的就算开个大众途观,住的房也是老妈的三室一厅;有的,更是在职场中挣扎的苦逼女白领。

这些人就是你我而已。

在这个基础上,再深一层的本土化,来自于演员。

其实《完美陌生人》并非纯粹的喜剧——至少对于中国观众来说。它的笑点多来自于人性讽刺,几个演员说实在的并不承载太多搞笑功能。

但《来电狂响》却把这个故事更加“喜剧化”了。看看请来的演员就知道:乔杉、马丽、田雨、这都是正儿八经的笑星。佟大为、霍思燕、代乐乐和奚梦瑶也都各自有笑点。

这里我尤其要提一下乔杉,简直承包了全片的笑点。

从2012年开始看《爱笑会议室》,面条君其实是最早认识乔杉的那批人。乔杉被大众熟知,是出走爱笑后加盟《屌丝男士》,当年的“大保健”系列可谓经典。再之后是《欢乐喜剧人》,接着就开始进入大银幕了。

乔杉看上去似乎带着东北人天生的幽默细胞,娘胎里会搞笑。但我知道,他的功夫都是《爱笑会议室》里一点点磨出来的。

和宋小宝、小沈阳等的“乡土气息”搞笑风格不同,乔杉的搞笑从一开始就带着“都市感”。他代表了都市里表面猥琐、内心鸡贼、但骨子里又不坏的那种底层年轻男性。

从这个角度出发,《来电狂响》里这个角色就非他莫属。片子里他一举一动我都想笑,文字没法描述,各位还是自己去看吧。

启用乔杉,是这次翻拍最成功的一步:

导演并没有把《来电狂响》拍成一部揭露人性黑暗面的讽刺电影,而是通过引进笑星,让它成为接地气的,热热闹闹的,中国观众爱看的那种喜剧片。

再往深了说,《来电狂响》其实骨子里就是中国的,而非欧洲的。

周黎明老师说过,中国文化和欧美文化最根本的区别就是中国人爱“和谐”,欧美人爱“冲突”。所以我们看到改编后的《来电狂响》,虽然也有批判,但最后还是给了所有人一个温暖的结局。

说实在的,看完片子后,脑子里浮现的并不是“人性丑陋”,而是下面的这句话:

“谁活得都不易。”

谁活得都不易,所以才会有无奈、隐瞒、不堪、争吵,这些都被手机盖住了。

我们并不丑陋,并不罪恶,我们只是一些有缺点的普通人而已。

相比欧洲电影动不动就批判“原罪”,东方人骨子里还是倾向于让一切回归和谐。

所以这就是为什么《来电狂响》看完后会让我很舒服。我是东方人,我还是希望电影不要那么冷冰冰的,最后能给我一些温暖,而《来电狂响》,恰好给了。

所以,回到开头。前作已经那样完美,翻拍之作如何超越?只能走“本土化”的路子,让它成为一部只属于中国人的电影。具体怎么做,《来电狂响》已经讲得很清楚了。

想要翻拍国外电影的其他导演们,是不是该学学呢?

文:爱吃面条【如有侵权,留言删】


上一篇【电影推荐】 第十三期 | 电影《西游降魔篇》

下一篇连梁家辉都搞不懂的电影, 却一举获得十几个大奖

相关文章:

文学本月排行

文学精选